【レイ・ダリオの英語表現ポートフォリオ】プリンシプルズ PRINCIPLES　―　ヘッジファンド金融ビジネス英語表現 10 通り vol. 5

ヘッジファンド金融ビジネス英語表現 10 通り

Holy Grail：究極の目的・至高の目標・聖杯

I called it the “Holy Grail of Investing” because it showed the path to making a fortune.
Ray Dalio, “PRINCIPLES” p56., Simon & Schuster, Inc.

Holy Grail　は　究極の目的・至高の目標　という意味です。
もとの意味は聖杯のことで、イエス・キリストが最後の晩餐で用いた杯を探し求める中世の聖杯探求伝説に由来するようです。
この引用では　“投資における究極の目的”　ということですね。

mandate：命令・委任

Doing that was consistent with the ECB’s mandate, and the Southern European debtor countries had the votes to allow it to do that, […]
Ray Dalio, “PRINCIPLES” p105., Simon & Schuster, Inc.

mandate　は　命令・委任　のことです。

mandate government　委任統治政府
mandate of heaven　天命
U.N. mandate　国連の委任

などの表現があります。

同意語は

authorization　権限の付与・許可
command　命令・指揮
directive　指示・命令
sanction　制裁・認可

などがありますね。

not all it’s cracked up to be：評判ほどのことはない・期待したほどではない

I also saw that being a hero is typically not all it’s cracked up to be―they get beat up a lot, and many are attacked, humiliated, or killed event after they triumph.
Ray Dalio, “PRINCIPLES” p111., Simon & Schuster, Inc.

not all it’s cracked up to be　は　評判ほどのことはない・期待したほどではない　を意味するイディオムです。
この引用では　ヒーローになるというのは言われるほど良いものでもない　ということですね。

modus operandi：やり方

We knew that leadership transitions are never easy, and our modus operandi has always been to try, fail, diagnose, redesign, and try again.
Ray Dalio, “PRINCIPLES” p118., Simon & Schuster, Inc.

modus operandi　は　やり方　のことです。
mode of operating　を意味するラテン語です。
m.o.　や　M.O.　と略記されていることもありますね。

stint：任務

Thanks to the changes we put into place, I was able to step out of my temporary stint as CEO after one year, in April 2017.
Ray Dalio, “PRINCIPLES” p119., Simon & Schuster, Inc.

stint　は　任務　のことです。

同意語は

assignment　任務・業務・割り当て
duty　義務・職務・任務

などです。

stint　には　出し惜しむ・切り詰める・けちけちする　という意味もあります。

stint oneself of food　食べ物を切り詰める
with no stint　惜しげもなく・物惜しみしないで
without any stint of effort　努力を惜しまず

などの表現があります。

outsmart：出し抜く・裏をかく

To give you an example of how nature improves without thinking, just look at the struggle that mankind (with all its thinking) has experienced in trying to outsmart viruses (which don’t even have brains).
Ray Dalio, “PRINCIPLES” p148., Simon & Schuster, Inc.

outsmart　は　出し抜く・裏をかく　という意味です。

outsmart oneself　策に溺れる
outsmart the competitor　競合の裏をかく

などの表現があります。

同意語は

bamboozle　だます・欺く
deceive　欺く・だます
outfox　出し抜く・裏をかく・一枚上手
outmaneuver　裏をかく・上手に立ち回る
outwit　出し抜く・裏をかく

などがあります。

ruthlessly：情け容赦なく

It is essential that you approach this process in a clearheaded, rational way, looking down on yourself from a higher level and being ruthlessly honest.
Ray Dalio, “PRINCIPLES” p170., Simon & Schuster, Inc.

ruthlessly　は　情け容赦なく　という意味です。
ruth　が　情け・憐れみ　の意味で、それに　less　無い　が付き、ly　で副詞になっている構造ですね。

同意語は

mercilessly　無情にも・無慈悲にも・情け容赦なく
relentlessly　容赦なく・冷酷に・執拗に
viciously　意地悪く・激しく

などです。

反対語は

gently　親切に・優しく
humanely　思いやりを持って
kindly　親切に・優しく
nicely　親切に

などですね。

irrevocable：取り返しのつかない・取り消し不能の

In bad times, your goal might be to keep what you have, to minimize your rate of loss, or simply to deal with a loss that is irrevocable.
Ray Dalio, “PRINCIPLES” p173., Simon & Schuster, Inc.

irrevocable　は　取り返しのつかない・取り消し不能の　という意味です。

irrevocable agreement　取消不能契約
irrevocable and confirmed letter of credit　取消不能確認付き信用状
irrevocable decision　取り返しのつかない決定

などの表現があります。

同意語は

immutable　変更不可能な・不変の
irreversible　不可逆の・元に戻せない・取り返しのつかない
permanent　不変の・永久的な

などです。

反対語は

alterable　変更できる
changeable　変わりやすい・気まぐれの
reversible　元へ戻せる・可逆の
revocable　取消可能な

などですね。

confront：直面する・立ちはだかる

Don’t avoid confronting problems because they are rooted in harsh realities that are unpleasant to look at.
Ray Dalio, “PRINCIPLES” p174., Simon & Schuster, Inc.

confront　は　直面する・立ちはだかる　という意味です。

この引用では　confronting problems　直面している問題　ということですね。

同意語は

encountering　出会う・出くわす
meeting　遭遇する・出会う
opposing　対立する・反対の

などです。

surrender to ~：～に降参する・屈する

I cannot emphasize this enough: Acknowledging your weaknesses is not the same as surrendering to them.
Ray Dalio, “PRINCIPLES” p174., Simon & Schuster, Inc.

surrender to ~　は　～に降参する・屈する　という意味です。